1
00:00:28,320 --> 00:00:31,330
Добрый вечер, дамы и...

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,730
Пожалуйста, не корректируйте свои наборы.

3
00:00:33,760 --> 00:00:38,230
Я думаю, что картина
трубку нужно немного чистить.

4
00:00:43,070 --> 00:00:44,370
(ЗВУКИ ГОНГА)

5
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
Чего ты хочешь, о хозяин?

6
00:00:51,550 --> 00:00:53,180
Кто ты?

7
00:00:53,210 --> 00:00:56,120
Я Альфред,
джин лампы.

8
00:00:56,150 --> 00:00:58,520
Меня тоже зовут Альфред.

9
00:00:58,550 --> 00:01:01,420
Почему это, хозяин,
что когда ты сможешь иметь

10
00:01:01,460 --> 00:01:04,060
любое твое желание,
ты предпочитаешь светскую беседу?

11
00:01:05,690 --> 00:01:07,430
Есть ли у меня желание?

12
00:01:07,460 --> 00:01:09,530
ДЖИНН: Если ты хочешь меня,
потереть лампу.

13
00:01:12,900 --> 00:01:14,200
(ЗВУКИ ГОНГА)

14
00:01:16,710 --> 00:01:19,540
Как долго ты
был в этой трубке?

15
00:01:19,570 --> 00:01:23,410
Мастер, у тебя мания
для неважного.

16
00:01:23,450 --> 00:01:27,620
Я был там уже много лет.
Никто никогда не пылит.

17
00:01:27,650 --> 00:01:31,750
И кто когда-либо слышал о джинне
придуманный
пылесос?

18
00:01:31,790 --> 00:01:35,490
А теперь, хозяин, желание.
И помните
слова Аллаха.

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,390
«Мыслите масштабно!»

20
00:01:40,300 --> 00:01:42,360
Но то, что я хочу, бесценно.

21
00:01:42,400 --> 00:01:45,730
Нет ничего слишком великого.
Бриллианты, рубины...

22
00:01:47,870 --> 00:01:49,340
Это было бы слишком много.

23
00:01:49,370 --> 00:01:51,270
Мастер, желание, желание.

24
00:01:53,710 --> 00:01:56,140
Дайте мне рекламу.
Дайте мне рекламу.

25
00:02:50,330 --> 00:02:53,100
Она все еще занимается этим.
Два виски и вода.

26
00:02:53,100 --> 00:02:56,540
О,
она не обычный человек.

27
00:02:56,570 --> 00:02:59,510
я наблюдал за ней
с тех пор, как она покинула Ливерпуль.

28
00:02:59,540 --> 00:03:02,380
Ты не хочешь сказать мне
ты веришь ей
можно ли разговаривать с духами?

29
00:03:02,410 --> 00:03:04,480
Но прошлой ночью,
когда я закрывался,

30
00:03:04,510 --> 00:03:06,720
она сидела над
там совсем одна,

31
00:03:06,750 --> 00:03:10,090
кормлю фраппе.
Она даже не прикоснулась к нему.

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,390
Итак, я перехожу
вот и я говорю:
«Миссис Боулби, — говорю я, —

33
00:03:13,420 --> 00:03:16,190
«Надеюсь, ты простишь меня
за такое предположение,

34
00:03:16,220 --> 00:03:18,290
"но я просто был
интересно, сколько

35
00:03:18,330 --> 00:03:20,460
"эта доска для спиритических сеансов
твой действительно знает».

36
00:03:20,500 --> 00:03:23,600
- Ой, садитесь, молодой человек, -
она говорит мне:

37
00:03:23,630 --> 00:03:28,070
и следующее
я знаю себя на кончиках пальцев
находится на планшете со своим

38
00:03:28,070 --> 00:03:30,610
и ее глаза
заглядываю в свою.

39
00:03:30,640 --> 00:03:34,540
Прежде чем ты сможешь
скажи, что к чему,
моя рука начинает двигаться

40
00:03:34,580 --> 00:03:40,750
и на доске прописано
C-H-I-L-D-R-E-Y.

41
00:03:40,780 --> 00:03:43,650
Чайлдри?
Что в этом такого необычного?

42
00:03:43,690 --> 00:03:45,350
Вот где я родился.

43
00:03:45,950 --> 00:03:46,990
Ой.

44
00:03:48,090 --> 00:03:49,560
Кто она вообще?

45
00:03:49,590 --> 00:03:53,230
Она миссис Джеймс Сент-Джордж
Бернард Боулби.

46
00:03:53,260 --> 00:03:56,970
Ее муж - это что-то большое
в Гранд
Восточный банк в Гонконге.

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Она была в Лондоне,
очень болен.

48
00:03:58,430 --> 00:04:00,040
Но сейчас ей лучше.
Она мне так сказала.

49
00:04:00,070 --> 00:04:02,540
Итак, она
присоединиться к нему там.

50
00:04:02,570 --> 00:04:04,440
Теперь, что такое леди
вот так хочется похандрить

51
00:04:04,470 --> 00:04:06,310
вокруг с
доску для спиритических сеансов?

52
00:04:06,340 --> 00:04:08,080
Черт возьми, я не знаю.

53
00:04:08,780 --> 00:04:11,310
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

54
00:04:18,850 --> 00:04:20,620
Вы не знаете моего языка?

55
00:04:22,760 --> 00:04:24,860
Нет, мне очень жаль.

56
00:04:24,890 --> 00:04:27,600
Тогда ты не знаешь
что ты только что написал?

57
00:04:30,670 --> 00:04:31,770
Чунгён.

58
00:04:32,530 --> 00:04:34,070
Чхонён?

59
00:04:34,100 --> 00:04:37,170
Это означает средний путь.

60
00:04:37,210 --> 00:04:40,280
Принцип по
какие думающие мужчины
распоряжаться их поведением.

61
00:04:41,710 --> 00:04:44,980
Чхонён — движущая сила
моей собственной жизни,

62
00:04:46,720 --> 00:04:48,450
суть моих убеждений.

63
00:04:49,720 --> 00:04:51,750
миссис Боулби,

64
00:04:51,790 --> 00:04:54,690
ты обладаешь большинством
чрезвычайные полномочия.

65
00:05:08,940 --> 00:05:10,770
(ГУДОК)

66
00:05:20,850 --> 00:05:21,950
Мы здесь, не так ли?

67
00:05:22,050 --> 00:05:23,690
Да, мэм. Гонконг.

68
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
МИССИС. БОУЛБИ:
Это далеко от Англии,
не так ли?

69
00:05:28,360 --> 00:05:30,230
Мистер Боулби был
напиши мне об этом.

70
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
Я не думаю, что он
очень заботится об этом.

71
00:05:32,290 --> 00:05:34,760
Но кажется, что так...
Так захватывающе.

72
00:05:37,530 --> 00:05:39,600
Ну,
Мне нужно заняться своими вещами.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,070
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

74
00:06:10,830 --> 00:06:14,870
Лора, моя дорогая,
извини, что опоздал.

75
00:06:14,900 --> 00:06:17,870
Ты выглядишь великолепно, моя дорогая.
Надо сказать, совсем выздоровел.

76
00:06:17,910 --> 00:06:19,170
Спасибо.

77
00:06:19,210 --> 00:06:20,580
Было ли путешествие
слишком плохо для тебя?

78
00:06:20,610 --> 00:06:24,750
Нет, Джим. Это было неплохо.
Дай мне посмотреть на тебя.

79
00:06:24,780 --> 00:06:27,080
Ваша одежда.
Они новые, не так ли?

80
00:06:27,120 --> 00:06:30,850
Да, ну портные здесь
не так уж и плохи, знаешь ли.
Очень дешево.

81
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
Хорошо, я возьму твои вещи.
Надо спешить.

82
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
Торопиться?

83
00:06:34,120 --> 00:06:35,890
Да. На самом деле, я должен был
был в Макао вчера вечером.

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,660
Мы захватили другой банк
там внизу.

85
00:06:37,690 --> 00:06:40,100
Я спросил Томпсона,
мой мужчина номер два,

86
00:06:40,130 --> 00:06:41,800
чтобы увидеть тебя до конца
пока я не вернусь.

87
00:06:44,700 --> 00:06:48,470
Он довольно хорош в деталях,
хоть и не так поздно, как обычно.

88
00:06:48,500 --> 00:06:50,770
Как дела?
Это место получает
хуже с каждым днем.

89
00:06:50,810 --> 00:06:51,910
Миссис Боулби.
Мистер Томпсон.

90
00:06:51,940 --> 00:06:53,980
Как дела?

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
Что ты делаешь
думаете о Гонконге?

92
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
Здесь очень многолюдно.

93
00:06:57,710 --> 00:06:59,510
С каждым днем становится все хуже,
Я говорю вам.

94
00:06:59,550 --> 00:07:01,550
Посмотри сюда,
Я вернусь завтра
в полдень.

95
00:07:01,580 --> 00:07:03,080
Посмотрите, что госпожа
Боулби устраивается,

96
00:07:03,120 --> 00:07:04,620
если хочешь,
вроде молодец.

97
00:07:04,650 --> 00:07:06,650
Ей понадобятся карты
выгравировано сразу.

98
00:07:06,690 --> 00:07:08,020
Карты?

99
00:07:08,020 --> 00:07:10,830
Телефонные карты.
Здесь такая система.

100
00:07:10,860 --> 00:07:13,600
Новичок звонит первым,
а не
наоборот.

101
00:07:13,630 --> 00:07:15,500
Это любопытно и
тревожная система,

102
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
моя дорогая,
тем более, такой застенчивый, как ты.

103
00:07:17,570 --> 00:07:19,470
Но очень нужно
в этой части страны.

104
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Глупо, я знаю,
но нет
Боюсь, я сбегу от этого.

105
00:07:21,540 --> 00:07:23,440
О, ей понадобится
машина и шофер.

106
00:07:23,470 --> 00:07:25,270
Это кажется
ненужный расход.

107
00:07:25,310 --> 00:07:28,740
Всегда есть
много подержанных автомобилей
происходит из многих источников.

108
00:07:28,780 --> 00:07:30,550
седан,
Думаю, из-за пыли.

109
00:07:30,580 --> 00:07:32,550
Гараж Никсона,
вы предлагаете?

110
00:07:32,580 --> 00:07:34,550
Да, он
достаточно надежный товарищ.

111
00:07:34,580 --> 00:07:36,820
Но я не понимаю
зачем мне машина.

112
00:07:36,850 --> 00:07:38,120
ТОМПСОН: Ну,
больше нечего делать

113
00:07:38,150 --> 00:07:39,490
здесь, в Гонконге, миссис
Боулби,

114
00:07:39,520 --> 00:07:41,690
кроме езды вокруг
и посмотреть достопримечательности.

115
00:07:41,720 --> 00:07:45,130
Есть
поездка вокруг острова,
Репалс Бэй...

116
00:07:45,160 --> 00:07:46,900
Вы найдете это довольно
очень важно, моя дорогая.

117
00:07:46,930 --> 00:07:48,930
Но у тебя его нет.

118
00:07:48,960 --> 00:07:52,270
Ну, пока ты в Лондоне,
я не успел
столько, сколько мне следует.

119
00:07:52,300 --> 00:07:54,700
В любом случае, это будет
очень удобно для покупок.

120
00:07:55,140 --> 00:07:56,300
Ну...

121
00:07:59,340 --> 00:08:01,710
Вы будете в надежных руках
с Томпсоном здесь.

122
00:08:02,880 --> 00:08:03,710
Джим!

123
00:08:05,650 --> 00:08:08,020
Ты вернешься завтра?

124
00:08:08,020 --> 00:08:09,350
Да, конечно.

125
00:08:15,690 --> 00:08:16,830
Миссис Боулби.

126
00:08:25,670 --> 00:08:26,740
Миссис Боулби.

127
00:08:32,510 --> 00:08:34,510
Все ли в порядке?

128
00:08:34,540 --> 00:08:35,480
Да.

129
00:08:44,050 --> 00:08:45,520
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

130
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
Мистер Никсон.

131
00:08:55,930 --> 00:08:57,800
Добрый день.
Ах, мистер Томпсон.

132
00:08:57,830 --> 00:08:59,400
миссис Боулби,
могу ли я представить мистера Никсона?

133
00:08:59,430 --> 00:09:00,840
Как дела?
Не за что.

134
00:09:00,870 --> 00:09:04,010
Мистер Боулби предположил, что вы могли бы
иметь приличную подержанную машину,

135
00:09:04,010 --> 00:09:05,840
желательно седан.

136
00:09:05,870 --> 00:09:08,840
Что ж, я думаю, вам повезло.
У нас есть несколько
хорошие под рукой.

137
00:09:08,880 --> 00:09:11,350
НИКСОН:
У нас есть несколько седанов
назад.

138
00:09:19,050 --> 00:09:21,560
Мы только что получили этот
меньше недели назад.

139
00:09:21,590 --> 00:09:23,560
Это красиво, не так ли?

140
00:09:23,590 --> 00:09:26,800
Хорошая подвеска.
Ты захочешь этого
на этих дорогах,

141
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Мне это нравится, но...

142
00:09:31,100 --> 00:09:34,170
Может быть, я бы хотел
это немного лучше
если бы он был более светлого цвета.

143
00:09:34,200 --> 00:09:37,410
Более светлый цвет?
Например, миссис Боулби?

144
00:09:38,410 --> 00:09:39,810
О, я не знаю.

145
00:09:41,940 --> 00:09:43,850
Возможно, канареечно-желтый.

146
00:09:45,910 --> 00:09:48,250
Это странно
ты должен это сказать.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,690
Эта машина, миссис.
Боулби, это точно

148
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
цвет это был
до того, как мы его перекрасили.

149
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
О, ты имеешь в виду, что он был желтым?

150
00:09:54,520 --> 00:09:56,260
Да. Канареечный желтый.

151
00:09:57,330 --> 00:09:59,690
Но мне чертовски жаль, если что-то из этого
просвечивает.

152
00:10:00,400 --> 00:10:02,300
Кто был владельцем?

153
00:10:02,330 --> 00:10:04,870
Ну, я не совсем уверен.
Мы купили машину
после ухода владельцев.

154
00:10:04,900 --> 00:10:07,670
Но очевидно
они хорошо об этом позаботились.

155
00:10:07,700 --> 00:10:10,010
Как ты думаешь,
Миссис Боулби?

156
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
Это очень приятно,
если это не слишком дорого.

157
00:10:13,910 --> 00:10:15,810
Хороший. Тогда, если ты
извините, мы пойдем

158
00:10:15,840 --> 00:10:17,610
сюда и сделай
договоренности.

159
00:10:45,170 --> 00:10:48,340
Ну, это
положительно все призвание
мы сделаем сегодня.

160
00:10:50,180 --> 00:10:53,780
Кто-то однажды сказал:
«Самое худшее, что
может случиться с кем угодно

161
00:10:53,820 --> 00:10:56,550
Должно быть, он имел в виду
это дело оплаты звонков.

162
00:10:57,390 --> 00:10:58,690
Чанг.

163
00:10:58,720 --> 00:10:59,950
Мисси?

164
00:11:00,060 --> 00:11:02,220
Вы понимаете слово
о чем я говорю?

165
00:11:02,260 --> 00:11:03,460
О, много, мисси.

166
00:11:03,490 --> 00:11:04,690
Сколько?

167
00:11:05,590 --> 00:11:09,800
Иди. Стоп. Здесь. Там.

168
00:11:10,700 --> 00:11:14,070
Хорошо. Плохо. Домой. Банк.

169
00:11:14,100 --> 00:11:14,940
Отлично.

170
00:11:15,940 --> 00:11:17,340
О?
Хорошо.

171
00:11:17,840 --> 00:11:18,770
Хорошо.

172
00:11:21,380 --> 00:11:24,380
О, это прекрасно.
Действительно мило.

173
00:11:25,380 --> 00:11:27,780
Должно быть, это
захватывающий дух ночью

174
00:11:27,820 --> 00:11:29,780
с включенными фонарями
эти забавные маленькие кораблики.

175
00:11:37,460 --> 00:11:39,260
Куда ведет нас эта дорога?

176
00:11:39,290 --> 00:11:40,560
В горы, мисси.

177
00:11:43,000 --> 00:11:47,100
ЖЕНЩИНА: Жак.
Жак, ты такой глупый.

178
00:11:47,870 --> 00:11:49,340
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)

179
00:11:50,810 --> 00:11:52,970
Чанг? Вы что-нибудь слышали?

180
00:11:53,010 --> 00:11:54,310
Нет, мисси.

181
00:11:57,210 --> 00:11:58,650
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)

182
00:12:01,250 --> 00:12:02,520
Чанг, остановись.

183
00:12:03,820 --> 00:12:05,720
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)

184
00:12:05,750 --> 00:12:08,620
ЖЕНЩИНА: Жак, Шери,
ты должен идти так скоро?

185
00:12:08,660 --> 00:12:11,690
Я нашел прекрасную
маленький домик сегодня

186
00:12:11,730 --> 00:12:14,460
где мы можем встретиться
и никто не знает.

187
00:12:16,160 --> 00:12:19,470
Здесь есть очаровательный сад
с ивой и прудом.

188
00:12:27,180 --> 00:12:30,450
Должен быть какой-то вид
горных пород здесь.

189
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
Голоса должны нести
откуда-то снизу.

190
00:12:36,180 --> 00:12:40,090
Забавно, на минутку
Я мог бы поклясться, что это было
кто-то здесь, в машине, со мной.

191
00:12:40,090 --> 00:12:43,530
Женщина.
Женщина ужасно влюблена.

192
00:12:44,990 --> 00:12:48,730
Нет...
Нет, чудесно влюблен.

193
00:12:58,410 --> 00:13:01,810
Мне очень жаль, моя дорогая.
Я пренебрегал тобой.

194
00:13:01,840 --> 00:13:04,310
Это был один
кризис за очередным
в банке.

195
00:13:04,350 --> 00:13:06,720
Однако у вас будет
изменение темпа сегодня вечером.

196
00:13:06,750 --> 00:13:10,120
Тебе понравится вечеринка Адамсов.
Очаровательная американская пара.

197
00:13:10,150 --> 00:13:14,060
Он один из наших
крупнейшие вкладчики.
Знает всех в Гонконге.

198
00:13:14,060 --> 00:13:18,060
Мне жаль, что я расстроил тебя, Джим.
о машине.

199
00:13:18,060 --> 00:13:21,060
О,
мне просто показалось, что он слишком большой
для наших нужд, вот и все.

200
00:13:21,060 --> 00:13:24,900
В любом случае, давайте не будем
скажи больше об этом,
мы должны?

201
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
ЖЕНЩИНА: Жак.
Жак, мой дорогой.

202
00:13:27,170 --> 00:13:30,670
Помните,
сегодня вечером у Милнера,

203
00:13:30,710 --> 00:13:34,610
четвертый танец наш,
и седьмой,
и десятый.

204
00:13:35,380 --> 00:13:37,210
Джим, ты это слышал?

205
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
Слышишь что?

206
00:13:40,750 --> 00:13:42,480
Какой-то звук в машине.

207
00:13:43,450 --> 00:13:45,150
Наверное, пружины.

208
00:13:45,190 --> 00:13:46,960
Тогда вы что-то услышали.

209
00:13:46,990 --> 00:13:49,090
Честно говоря, нет.

210
00:13:49,120 --> 00:13:52,590
ЖЕНЩИНА: Тогда я оставляю тебя сейчас.
До сегодняшнего вечера, дорогая.

211
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Есть ли семья Милнер?
в Гонконге?

212
00:13:57,830 --> 00:14:00,540
Да, у них есть верфь.
Очень социальный.

213
00:14:00,570 --> 00:14:02,170
Почему? Вы встречали их?

214
00:14:02,200 --> 00:14:03,510
Не совсем.

215
00:14:03,540 --> 00:14:05,040
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)

216
00:14:06,740 --> 00:14:07,940
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

217
00:14:10,110 --> 00:14:11,250
В чем дело?

218
00:14:11,280 --> 00:14:13,820
Ничего. Ничего вообще.

219
00:14:13,850 --> 00:14:17,320
Лора, ты не
снова увидеть вещи,
ты?

220
00:14:17,350 --> 00:14:19,050
Это никто не виноват
но твоих родителей.

221
00:14:19,050 --> 00:14:20,820
Любой, кто бы
воспитывать чувствительного ребенка

222
00:14:20,860 --> 00:14:22,790
с суеверным характером
старая ирландская медсестра.

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,590
Бриджит имела
ничего общего с этим.

224
00:14:25,630 --> 00:14:27,630
Смотри, Лора, твоя
драгоценная Бриджит провела ее

225
00:14:27,660 --> 00:14:29,930
время наполняет тебя
с бабьими сказками,

226
00:14:29,960 --> 00:14:32,470
и лично,
Я виню ее за
все твои проблемы.

227
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Я никогда не просил тебя,
никогда не

228
00:14:34,340 --> 00:14:36,240
говорить о
Мне Бриджит нравится.

229
00:14:36,270 --> 00:14:39,140
Такая чушь. Она сказала тебе
все эти
нелепые сказочные истории.

230
00:14:39,170 --> 00:14:40,080
Прекрати!

231
00:14:41,580 --> 00:14:42,710
Извини.

232
00:14:44,250 --> 00:14:47,620
Мы почти здесь.
Еще один день,
еще один доллар, а?

233
00:14:49,120 --> 00:14:51,990
Прости меня, Джим.
Прости меня, дорогая,
Я не хотел.

234
00:14:52,590 --> 00:14:54,790
Это забыто.

235
00:14:54,820 --> 00:14:57,560
Теперь о сегодняшнем вечере.
Пусть Чанг позвонит
для меня в 6:00.

236
00:14:57,590 --> 00:14:59,630
Мы должны быть в
Адамсов к 8:00.

237
00:15:03,030 --> 00:15:05,700
Мой муж
завидует тебе ужасно,
Мистер Адамс.

238
00:15:05,730 --> 00:15:08,370
Он говорит, что у тебя есть
самое невероятное воспоминание.

239
00:15:08,400 --> 00:15:11,270
Что ты никогда не забывал
что-либо или кто-либо.

240
00:15:11,310 --> 00:15:12,410
Ну, я...

241
00:15:12,440 --> 00:15:13,580
Это замечательный подарок.

242
00:15:13,610 --> 00:15:15,440
Нисколько.

243
00:15:15,480 --> 00:15:18,610
Это вопрос интереса,
действительно.

244
00:15:18,650 --> 00:15:21,650
Интерес к людям
и прочее, что угодно.

245
00:15:21,680 --> 00:15:23,420
Возможно, вы могли бы мне помочь.

246
00:15:23,450 --> 00:15:25,620
О, я должен быть рад.

247
00:15:25,650 --> 00:15:27,760
Вы помните когда-нибудь
вижу желтый седан

248
00:15:27,790 --> 00:15:30,090
на улице или в
какая-то из сторон?

249
00:15:30,130 --> 00:15:34,060
Желтый седан?
Нет, боюсь, что нет.

250
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
О, конечно.

251
00:15:39,770 --> 00:15:43,240
Но если подумать,
я этого не заметил
вокруг некоторое время.

252
00:15:43,270 --> 00:15:45,070
Они должны иметь
взяли с собой.

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,610
Кому оно принадлежало?

254
00:15:46,640 --> 00:15:49,080
Граф и
Графиня д'Арденн.

255
00:15:49,080 --> 00:15:50,980
Они поплыли обратно в
Франция только в прошлом месяце.

256
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
Граф д'Арденн.
Его звали Жак?

257
00:15:55,320 --> 00:15:57,820
Нет, Франсуа.
Молодец.

258
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
Значит, ты их не знал?

259
00:16:01,020 --> 00:16:03,630
Нет, но я слышал
немного о ней.

260
00:16:03,660 --> 00:16:08,530
я должен признаться
Мне очень любопытно.
Она была очень красивой?

261
00:16:08,560 --> 00:16:11,570
Милое существо.
Очаровательно, правда.

262
00:16:12,730 --> 00:16:15,570
С ней что-нибудь случилось?
Что-нибудь трагическое?

263
00:16:17,170 --> 00:16:19,810
Странно, что ты
должен спросить это.

264
00:16:19,840 --> 00:16:23,140
В последнее время она была
ведет себя довольно уныло.

265
00:16:23,180 --> 00:16:26,580
Для меня это не имело смысла.
Хороший муж, много денег.

266
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
Я подозреваю
Восток ей не подходил.

267
00:16:30,150 --> 00:16:32,120
Она настаивала на том, что
Франсуа отвезет ее домой.

268
00:16:33,590 --> 00:16:35,220
Значит, она еще жива?

269
00:16:36,460 --> 00:16:38,130
(Посмеиваясь)
Почему, конечно.

270
00:16:52,670 --> 00:16:55,180
ЖЕНЩИНА: О, дорогой,
Я так люблю наш дом.

271
00:16:57,250 --> 00:16:59,410
О да, я взял
уход за прудом.

272
00:16:59,450 --> 00:17:02,150
Знаешь,
где край сломан.

273
00:17:02,180 --> 00:17:04,250
Ремонтник
приеду завтра

274
00:17:04,290 --> 00:17:06,620
положить свежий раствор
вдоль парапета.

275
00:17:06,650 --> 00:17:09,590
Ты напишешь?
надпись в нем
пока он еще влажный?

276
00:17:11,030 --> 00:17:14,430
О, да,
это будет прекрасно, Жак.

277
00:17:14,460 --> 00:17:20,170
Слова будут
затвердеть с помощью раствора
и длиться и длиться вечно.

278
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Кто ты?

279
00:17:25,110 --> 00:17:28,510
Извините, но мне кажется
подслушивая ваш разговор.

280
00:17:28,540 --> 00:17:31,310
Я чувствую себя подслушивающим.

281
00:17:31,350 --> 00:17:34,920
Но вы упомянули некоторых людей
которые здесь живут, Милнеры.

282
00:17:34,950 --> 00:17:37,490
Вы, должно быть, тоже жили
в Гонконге, да?

283
00:17:46,130 --> 00:17:47,830
Теперь мы идем домой, Чанг.

284
00:17:47,860 --> 00:17:49,660
ЧАНГ: Да, мисси.

285
00:17:49,700 --> 00:17:50,830
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

286
00:17:57,540 --> 00:18:00,740
Пожалуйста, не плачь. Пожалуйста.

287
00:18:03,180 --> 00:18:06,280
ЖЕНЩИНА: О, Жак,
Я не могу этого вынести.
Я знаю, что умру.

288
00:18:06,310 --> 00:18:07,720
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)

289
00:18:10,020 --> 00:18:13,320
Давай сбежим, пока
еще есть время.

290
00:18:13,360 --> 00:18:16,660
О, а что, если они заговорят?
Кого это волнует, пока
мы есть друг у друга?

291
00:18:16,690 --> 00:18:19,390
О, Жак, пока
Я живу, я буду любить тебя.

292
00:18:21,500 --> 00:18:24,370
Графиня, вы меня слышите?
Графиня.

293
00:18:25,900 --> 00:18:28,470
Позвольте мне сказать вам кое-что.

294
00:18:28,500 --> 00:18:30,470
Когда я впервые
слышал тебя, я был...

295
00:18:30,510 --> 00:18:32,440
Ну,
мне было неловко слушать

296
00:18:32,470 --> 00:18:34,540
к такому
интимный разговор.

297
00:18:34,580 --> 00:18:37,350
Но несмотря на себя
Я продолжал слушать.

298
00:18:37,380 --> 00:18:40,650
Теперь,
Кажется, я, наверное, завидую тебе.

299
00:18:42,050 --> 00:18:43,650
Да, вот что это такое.

300
00:18:43,690 --> 00:18:45,820
Неплохая зависть, понимаешь.
Но...

301
00:18:47,920 --> 00:18:49,390
Моя жизнь с Джимом...

302
00:18:50,660 --> 00:18:52,730
Я никогда не знал
что-нибудь вроде...

303
00:18:55,100 --> 00:18:58,070
Джим никогда не хотел
и я никогда не осмеливался
говорить вещи

304
00:18:58,070 --> 00:19:01,140
что ты и Жак
сказал одному
другое и чувствовалось.

305
00:19:03,570 --> 00:19:07,610
Видите ли, я очень правильный.
Довольно условно, правда.

306
00:19:09,310 --> 00:19:11,610
Но я никогда не думал
осуждать тебя за...

307
00:19:12,850 --> 00:19:16,050
Вы женаты,
понимаешь, в конце концов.

308
00:19:16,080 --> 00:19:21,260
Но я понимаю.
О, я так понимаю.
Вот что я пытаюсь сказать.

309
00:19:21,290 --> 00:19:22,620
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

310
00:19:25,430 --> 00:19:27,900
Графиня, пожалуйста, графиня.

311
00:19:29,230 --> 00:19:32,270
ЖЕНЩИНА: До свидания, Жак.
До свидания.

312
00:19:34,370 --> 00:19:36,910
Водитель Пор Хуа Шань Хутун.
Быстро!

313
00:19:40,610 --> 00:19:44,510
Чанг, ты понимаешь,
«Пор Хуа Шань Хутун»?

314
00:19:44,550 --> 00:19:46,610
Улица. Маленькая улица.

315
00:19:48,720 --> 00:19:52,050
Мы идем. Пор Хуа Шань Хутун.
Быстро!

316
00:19:52,050 --> 00:19:53,360
Да, мисси.

317
00:20:11,440 --> 00:20:12,670
Подожди здесь.

318
00:20:36,260 --> 00:20:37,630
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

319
00:20:45,240 --> 00:20:48,740
Извините,
хозяйка дома.
Она дома?

320
00:20:49,410 --> 00:20:50,880
Дом пуст.

321
00:20:52,210 --> 00:20:54,450
Могу я спросить
кто жил здесь последний раз?

322
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)

323
00:20:55,920 --> 00:20:59,420
Леди? Француженка?
И она ушла?

324
00:20:59,450 --> 00:21:00,720
Она ушла.

325
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
Я понимаю.

326
00:21:04,060 --> 00:21:05,290
Спасибо.

327
00:22:12,060 --> 00:22:13,660
Именно так, как она сказала.

328
00:22:14,860 --> 00:22:18,070
Стол, пруд с рыбками,
ива.

329
00:22:22,370 --> 00:22:23,810
Как тихо.

330
00:22:25,440 --> 00:22:26,710
И как грустно.

331
00:22:29,110 --> 00:22:31,810
Это была ошибка
чтобы я пришел сюда.

332
00:22:31,850 --> 00:22:34,880
Нет, это было неправильно.
Я не должен был приходить.

333
00:22:44,590 --> 00:22:48,330
«Сладчайшая любовь, я не ухожу
От усталости твоей

334
00:22:49,730 --> 00:22:53,800
«Они, которые друг друга хранят
Жив, никогда не расставался »

335
00:23:07,080 --> 00:23:08,050
Джим!

336
00:23:18,230 --> 00:23:19,490
Миссис Боулби?

337
00:23:21,430 --> 00:23:22,860
Мисси, мы опаздываем.

338
00:23:24,930 --> 00:23:26,100
Мы должны поторопиться.

339
00:23:27,640 --> 00:23:29,140
Поднимите мистера Боулби.

340
00:24:03,870 --> 00:24:07,040
ДЖИН:
Ой, не трите так сильно.

341
00:24:07,080 --> 00:24:10,850
Почему ты не появляешься?
У меня есть еще два желания.

342
00:24:10,880 --> 00:24:13,310
ДЖИН:
Думаю, я знаю, чего ты хочешь.

343
00:24:13,350 --> 00:24:15,820
И мне все равно
быть там, чтобы увидеть.

344
00:24:15,850 --> 00:24:18,190
Назовите свое желание и
оно будет предоставлено.

345
00:24:18,220 --> 00:24:21,460
Естественно, я бы
получить привередливого джинна.

346
00:24:21,490 --> 00:24:25,160
Дамы и господа,
Представляю редкую
и бесценный подарок.

347
00:24:26,530 --> 00:24:29,400
Телевизионный рекламный ролик.
После чего,

348
00:24:29,430 --> 00:24:31,870
я возьму свой
оставь до следующей недели.

349
00:24:36,600 --> 00:24:40,780
я уже
предоставил маленькому человечку
его третье желание,

350
00:24:40,810 --> 00:24:43,680
который должен был уйти
тебе до следующей недели.

351
00:24:43,710 --> 00:24:48,620
Исполнение желаний – это
проще вдвоем.
Я экономлю на накладных расходах.

352
00:24:49,850 --> 00:24:52,590
Теперь, когда ты знаешь
как меня вызвать,

353
00:24:52,620 --> 00:24:56,390
мы, вероятно, будем
больше видеться.

354
00:24:56,420 --> 00:24:59,130
ДЖИН:
Ну, не сиди просто так.
Возьмите тряпку от пыли.